Findes der flere forskellige Bibler?

1. september 2009

Ja, der er forskellige udgaver. Den kristne Bibel består af to dele, nemlig 27 kristne skrifter, der blev samlet i 200- og 300-tallet og kaldt Det Nye Testamente. De var skrevet på græsk og blev slået sammen med en græsk udgave af jødernes Bibel, som man kaldte Det Gamle Testamente. Den tidlige Bibel medtog nogle skrifter, apokryferne, der ikke var med i jødernes bog; de blev placeret mellem Det Gamle og Det Nye Testamente. I begyndelsen af 400-tallet blev denne Bibel oversat til latin af kirkefaderen Hieronymus, som dog oversatte Det Gamle Testamente direkte fra dets oprindelige sprog, hebraisk. Denne oversættelse, Vulgata, blev godkendt af kirken. Da Martin Luther i forbindelse med reformationen oversatte Vulgata til tysk i 1520’erne, udelod han de jødiske apokryfer, som han udgav i et hæfte for sig selv. I nogle nyere protestantiske Bibeludgaver er de imidlertid medtaget, og de er forblevet en del af den katolske og den ortodokse kirkes Bibel. Kristne apokryfer som fx Thomasevangeliet og det nyfundne Judasevangelium har derimod aldrig været med. Desuden afspejler variationer i oversættelserne helt naturligt forskellige tiders livs- og religionssyn.

Læs også

Måske er du interesseret i ...

FÅ ILLUSTRERET VIDENSKABS NYHEDSBREV

Du får dit gratis særtillæg, Vores Ekstreme Hjerne, til download, straks du har tilmeldt dig nyhedsbrevet.

Fandt du ikke det, du ledte efter? Søg her: